Ayu!
I think today is the day...
Genta!
Water...
There's an island.
It's Saki Island.
We're almost there.
Hey...
What...What are they?
They're...
net-fishing boats.
We're saved!
Hey...
Is there anyone there?
Appearing as if out of nowhere...
were these men barbarians?
Pirates?
Or...?
Hey!
Hey! Everybody!
It's the Watari men!
It's the Watari!
The best shark slayers in the West Country!
The Watari are here for us!
The Watari men!
We are the Watari.
I am Fudo of Kashiwa.
Who is the head of the village?
Who is it?
I'm Kazuto Osano.
We are happy you're here.
Hanbei, how come you turned up with them?
They saved us when we were being attacked by sharks.
Ten days!
We'll kill every single one of those sharks in ten days.
Mr Fudo,
this island has no money.
We can only offer one small coin for each shark.
And...some rice at the end...
Rice?
We could offer one barrel of rice for the job done.
How does that sound?
We don't need the money.
But we'll take one barrel of rice, plus sake and meals.
And some good water.
They are real men!
The Watari are real men!
It's women we want.
Seems you're not a coward.
You two come on the boat with us.
Kamui grew up in the mountains, right?
Sayaka...
He'll fall into the sea and be eaten by sharks.
Kamui will...
one day leave us.
He's going to become a fisherman.
Dad said so.
I can tell these things...
Kamui will make you unhappy.
That's not true!
You don't like him!
He saved Dad's life!
You don't like him!
Mum, don't you like Kamui?
That's not it.
Watch carefully.
Chief!
It's coming.
Young lads,
watch.
Marvellous!
That's what we expect from the Chief!
How's that?
Fur hunters have nothing on us!
You lot...
are no ordinary men.
Young lad,
you...
Where are you from?
Doesn't matter.
Our fun is ahead of us.
Please, eat this too.
Looks good!
I'm soaked through!
I want you to dry my whole body, every part of it.
Right, lads?
He's got to be kidding. As if I'd do that!
It's a pigeon!
Kamui,
watch me.
Sayaka...
Take that from the Watari!
It's a Moon-Sun Shell.
It's a beautiful shell.
This side is the moon
and that side is the sun.
I'll give it to you.
Why?
Take good care of the sun half.
Why are you giving it to me?
If we each keep one half of the shell...
one day it will try to become one again.
Sayaka...
I...
Take good care of it.
What's up?
Are you drunk?
- There! - Get him!
How will Kamui get out of that one, eh?
That's what we want to see.
It's about time he came up.
Give it a little longer.
I can't hold my breath any longer.
That light...?
The sand...
The Moon-Sun Shell is on the sand...
If I dig into the sand under this cage...
Kamui, are you all right?
What the hell is going on?
Sorry to scare you.
We wanted to see what you were capable of.
Why?
Kamui...
you're a breakaway ninja.
You...!
Relax.
So are we.
We're not after you.
Two rather than one, three rather than two...
There is strength in numbers.
We have survived to this day by helping each other.
Try to understand.
Kamui...
Last night
I was put to the test by the Watari lot.
- Are they hunter-ninja? - No.
They're like us, they're breakaway ninja.
Breakaway ninja?
I wasn't paying enough attention...
What are you going to do?
At the moment, they're killing sharks.
Are you saying I should believe this?
I'm not going to make any move from my side.
Kamui!
Sayaka...
What's the matter?
Sayaka...
Kamui has...
died.
I had a dream about you last night!
You and that wrinkly-mouthed old hag...
That's all very well but he's quite an old man...
He silenced us with one barrel of rice!
That's true!
Kamui,
I'm going to get some more water. Give me a hand.
Chief, we've got enough water.
It might be a long journey.
Chief,
are hunter-ninja coming?
It might be time to move on.
"Mountain peach tree..."
"Mountain peach..."
- Mountain peach tree! - Yes, I'm a mountain peach tree!
How is it, Fudo?
Yeah, it's tasty.
Kamui...
please don't go anywhere today.
Why, Sayaka?
I had a bad dream.
Sayaka,
they say that dreams are the opposite of reality, don't they? Relax.
No. My dreams become reality.
On this island
we are all together.
No matter what happens, you will be all right.
Kamui, please believe me.
Sayaka...
the Moon-Sun Shell.
Even if we're physically apart,
our hearts are one.
Well, I'm stumped now!
Sayaka,
I'm with him.
Rest easy.
It's all right, Sayaka, so just eat.
Eat loads!
I'll have some water.
This is the only place where we can live, and die.
Tastes good!
Island water is really great!
Kiki, you're hardly someone with discerning taste buds!
Look.
Fudo, this is strange. Let's go back to shore.
You go ahead. I'll follow.
This is brutal.
Too brutal.
Genta!
Sayaka...
Sugaru! Hang in there!
Poison...
The water urn...
was poisoned...
The water urn?
The children...
You...
couldn't protect...
Fudo!
Kamui,
this is hell, isn't it?
Fudo!
It was you, after all!
My throat is burning!
Fudo!
Kamui...
you will die here.
Chief...
You are going to die in the hell of your own making,
Kamui.
Kamui!
Over here!
Fudo!
This is your grave.
I don't like killing people and I avoid it if I can.
But you are the one exception.
Fudo,
this is not my grave.
It's yours.
Shut it!
The Brush-Cut...!
Your Brush-Cut
has been cracked!
Why did you kill the innocent island people?
The more we make an example of, the better.
However many of the ignorant masses die, that is just the way of the world.
You are...
That is a rule of the ninja.
One which stirs our blood with the greatest pleasure.
Kamui,
that's something you know very well too.
Kamui...
I hear you are responsible for the deaths of over one hundred people.
Is that true?
Shut up!
You and I are the same.
Fudo!
Does it hurt?
Oshika, Hanbei,
Sayaka and the others suffered much more before they died!
Savour the suffering of the breakaway ninja you betrayed
while you die.
Kamui!
I got a kick out of seeing Sugaru's dying face!
And I took a real good look...
at Sayaka's dying face!
They wouldn't have had to die, had it not been for you!
You killed them!
Suffer.
Much more!
Kamui, you are a ninja too.
Your blood is the same as mine, at the end of the day.
Lord!
It's reported that Hanbei of Kushikiga Island has been killed on Saki Island.
However...apparently all the inhabitants of the island have died from a strange illness...
Hanbei?
I'm sorry to mention this but...
it's the man who cut Lord Ichijiro's leg.
I'm bored with that. It doesn't matter any more.
Magnificent...
How about if you paint using real blood?
I bet it would work beautifully.
One hundred commoners or two hundred, they are your paint whenever you like.
Because he was poor, he became a ninja.
As a ninja, he then broke away.
And according to the ninja code, his life was targeted.
He continues to run.
Is the life that he dreams of, his freedom, impossible in this world?
Is his life about nothing more than continuing to escape, until the end?
Will the day ever come
when Kamui can trust others
and when people welcome him with open arms, as a friend?
How many times must I endure
A night that doesn't dawn before I see the light?
Without anywhere to go, I am all alone
This sea is tinted gold...
Until the day that I overcome
My hatred and my sadness
Wiping the tears that start to stream
Letting them unravel and set me free
The loneliness grows in my heart
I quietly continue to bear it
Facing another tomorrow that inevitably comes
If there is even just
A little strength
That stirs in my heart...
If it's there
My heart will not give up
When dawn comes, I start to walk
Without turning around, I walk on